「Apple、MacBookのブランディングを「notebook」から「laptop」に変更か」記事へのコメント

日本向けの製品情報ページは「ノートブック」のまま

[Anonymous Coward]

cropを平気でそのままクロップにするheadless氏にはピンとこないかもしれないが英語でlaptopになっても日本語では引き続きノートブックという単語を使うのは十分にありうることでは? そもそもMac以外ではもともとノートPCという言い方は日本独特のもので英語ではlaptopと言うのが普通だった

Re:

[Anonymous Coward]

そうだよね。
英語で「laptop」は、もはや日本で言う「ノートPC」の事を言う単語。

ちなみにDeepLで、日本語で「ノートPC」「ノートパソコン」が含まれる文章を英語にすると、その部分はlaptopと訳され、逆に英語で「laptop」が含まれる文章を日本語にすると「ノートパソコン」と訳される。
英語で I put a book on my laptop を訳すと、膝の上に本を置く、ではなく、ノートパソコンに本を入れる、になる。

日本で「ラップトップ」が一般的にならず「ノートPC」という言葉が一般的になったのは、「ラップ」より「ノート」のほうが日本人にとってなじみの深い英語だった事と、あとはなんといっても「98note」の存在が大きいのかな、なんて勝手に思ってる。

Re:日本向けの製品情報ページは「ノートブック」のまま

[Anonymous Coward]

あとはなんといっても「98note」の存在が大きいのかな

東芝がDynabookシリーズを国内で発売してしばらくは、NECのPC-98LT、9801LVなどは「ラップトップ」PCと呼ばれていたという記憶。L=Laptopの積りだろうし。EPSONのPC-286Lなどもそう。
Dynabook J3100SSに対抗して突貫工事で開発・発売したPC-9801Nから「98NOTE」(98ノート)というブランドが用いられるようになった。当時は「ブックより薄くて軽いノート」「本と違い、ユーザが自由に書き込めるノートのほうがPCのカテゴリ名にはふさわしい」とかいった宣伝文句があったな。

Re:

[Anonymous Coward]

当時は「ブックより薄くて軽いノート」「本と違い、ユーザが自由に書き込めるノートのほうがPCのカテゴリ名にはふさわしい」とかいった宣伝文句があったな。

そういえば、98NOTEより先にEPSONがPC-286NOTE executiveを出してた。
この宣伝文句はEPSONが言ってた話だったかもしれない（もう忘却の彼方だな...orz）