「航空機内でのiPod接続サービス、2007年開始」記事へのコメント

どうせ空飛ぶ iPod サービスなら

[ShNak (31713)]

Apollo 宇宙船にも付けてあげればいかがなものかと。iPod を携帯すれば、さびしそうできつい船外活動もグッと楽しくなるし、一層のこと毎日宇宙から（ビデオ）ポッドキャストしてもらえると視聴率はむちゃくちゃあるだろうし、最近元気が「ナサ」そうな NASA の人気も急上昇すると思う。もちろん、テーマ曲は FLY ME TO THE MOON で決まり！

その言い回しはいかがなものかと（オフトピック:-1）

[Anonymous Coward]

Apollo 宇宙船にも付けてあげればいかがなものかと。

「いかがなものか」という言い回しは、普通は「それはだめだろ」の婉曲な表現です。
素直に「いかがでしょうか」とか「よろしいのではありませぬか」とかでいいのでは。

ついでに。
「あげる」は目上の人に対して使う言葉なので、単なる乗り物に使うのはいかがなものかと。

# ま、宇宙船を敬いたくなる気持ちは理解できますが :-)

Re:その言い回しはいかがなものかと（オフトピック:-50ぐらい？）

[Anonymous Coward]

# オフトピにコメントするのも如何なものかとは思いつつ…

「いかがなものかと」に対する指摘は間違ってはいませんが

> # ま、宇宙船を敬いたくなる気持ちは理解できますが :-)
ここ決定的に間違ってますね。

元の文では省略されていますが、主体は宇宙船の乗組員、ですね？
補足すれば、
「（宇宙船の乗組員のために）宇宙船にも（iPodのコネクタを）付けてあげてはいかが？」
というのが文の趣旨であると読み取るべきでしょう。
つまり、「あげる」を受けるのは宇宙船ではなく（省略されちゃってますが）人ですね。

更に言えば、語源はともかく現在の慣習では「あげる」は目上に対して使う

Re:その言い回しはいかがなものかと（オフトピック:-50ぐらい？）

[Anonymous Coward]

「子供と遊んであげる」とか「犬にエサをあげる」で違和感はありませんね？

あります。
エサはやるものです。