「Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ」記事へのコメント

手抜きローカライズ？

[yhiraki (14165)]

製品画像に「ファイル(F)」…(F)って何だよ！こんなローカライズありかよ！

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

"書類「は」"にしろとでも?
"道具「か」"、"お助け「く」"それはそれでおもしろそうだ・・・

Re:手抜きローカライズ？

[volatile (27445)]

Mac は基本的に，メニュー階層をそのまま用いた２段階（２階層）の
ショートカット操作は設定しないのです．

括弧書きとかアンダースコアではなく，ショートカットキーは
メニュー各項目に右寄せで表示されます．バインドされた修飾キー
も記号で列挙されますし．

たとえばこちら [u-netsurf.ne.jp]を参照ください．

修飾キーを組み合わせる操作が多いのですが，そのお蔭で
操作の派生関係が理解しやすく，また，見やすくて便利です．

Re:手抜きローカライズ？

[taka2 (14791)]

では、Windowsのメニューについても解説。

Windows の場合、どちらも「アクセラレータ」ないし「ショートカット」と呼ぶので紛らわしいのですが、
「右寄せで表示されるショートカット」と「下線付きアルファベットで表示されるショートカット」の2種類があります。

たとえば、Windows の標準的なアプリでは、メニューは「ファイル(F)　編集(E) …」となっていて、
ファイルのプルダウンメニューは
　　　新規作成(N)
　　　開く(O)　　　　　　CTRL+O
　　　上書き保存(S)　　　CTRL+S　　　　
　　　名前を付けて保存(A)
　　(以下略)
となっています。 [osaka-cu.ac.jp]

このとき、CTRL+O で、いつでも「開く」機能を呼び出せますし、
ALT-F で「ファイル」プルダウンメニューが開き、さらにOで「開く」が呼び出せます。

この「F」「O」はあくまでメニューを呼び出す操作ですから、その挙動は「CTRL+O」とは異なります。
CTRL+O の場合、いきなりその機能が実行されるのに対し、
「ALT-F」の場合、画面上に開いたメニューが表示されます。
その後は「Oを押す」以外に、「カーソルキーで項目を選んでEnterで実行」なんてこともできます。

「CTRL+O」などの方のショートカットはアプリケーション全体で「26×修飾の数」程度の機能しか割り当てられませんが、
下線付ショートカットの方は割り当てが重複しても問題ありませんので、
理論上無制限に、メニューのすべての機能をキーボードから呼び出すことができるのです。

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

> 理論上無制限
1階層につき26が上限では。

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

その前の行

>下線付ショートカットの方は割り当てが重複しても問題ありませんので

を読み落としてますな。

実際、複数同じニーモニックに複数の項目が割り当てられていたときは、そのニーモニックを押下したときにすぐには実行されず、キーを押す度に重複した項目がサイクリックに選択されます。満足がいったらEnterでゴー。

なので理論上無制限なのです。