Re:手抜きローカライズ？ (#1019901) | Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ

「Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索60コメント Log In/Create an Account

手抜きローカライズ？ (スコア:4, 興味深い)

by yhiraki (14165)

製品画像に「ファイル(F)」…(F)って何だよ！こんなローカライズありかよ！
- Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0, 余計なもの)
  
  by kawaz (15398) on 2006年09月15日 20時28分 (#1019901) ホームページ
  
  ちゃんとローカライズされているように見えるんだけど何が問題？
  ローカライズじゃなくて、Mac と Windows の文化の違いに戸惑っている Mac ユーザかな？
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:3, すばらしい洞察)
    
    by Anonymous Coward on 2006年09月15日 20時41分 (#1019908)
    
    MacOSXを知ってれば「ちゃんと」なんて言葉は出てこない。
    「ヘルプ(H)」なんて書いてあるが、⌘HはHideってのは全アプリ共通の約束事でもちろん英語版もそうなってる。
    
    シェア
    
    親コメント
    - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:1)
      
      by kawaz (15398) on 2006年09月15日 20時58分 (#1019923) ホームページ
      
      へぇ～。
      こんなところに異文化交流。
      
      シェア
      
      親コメント
    - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0, すばらしい洞察)
      
      by Anonymous Coward
      
      しかし「実際に購入するのはWindowsを使いたいユーザが大半でした」というのは予想される事態なので，Windows文化に従ったメニュー設定をする気持ちはわからなくも無いけどなぁ．
      - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:1)
        
        by kemeko (9883) on 2006年09月15日 22時35分 (#1019980)
        
        あくまでも、MacOSXがメインでWinはおまけで使うって言うのがこのソフトの使い道じゃないでしょうか？
        Winがメインで使いたい人なら、BootCamp使うのでは？
        （もちろん、Win2K等が使いたい人もいるかもですが、そういう人はわざわざMacなんか買わないでしょう）
        
        シェア
        
        親コメント
        
        Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        そのとおり。
        なのでオリジナルではOSXの流儀にそって(H)なんてものはついて
        ないんだけど、なぜかローカライズされる過程でつく模様。
        
        むしろMacを買ったWinをメインに使用するユーザに配慮してロー
        カライズされるような気がするな。
        
        Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        Win用をベースにMac用日本語版をつくった....なんてことはないよな。
    - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      マルチプラットフォームがベースのソフトにMacだけの文化を持ち込むのもどうかと。
      - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        オリジナルの英語版にはそんなくだらないもの一切ありませんが?
        
        Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)
        
        by Anonymous Coward
        
        おっと、そいつはすまん。それじゃ、手抜き以下だな。
        
        Re:手抜きローカライズ？ (スコア:2, 参考になる)
        
        by Anonymous Coward on 2006年09月16日 18時04分 (#1020447)
        
        さらに付け加えるなら、件のスクリーンショットには「編集(E)」なんてのがあるんだが、オリジナルのメニューは「File, View, VM, Devices, Help」しかないのだ。
        これはもう、なんと言えばいいのやら…って感じだよ。
        
        http://www.parallels.com/en/products/desktop/ [parallels.com]
        ↑オリジナル版のスクリーンショット見たい人はどうぞ
        
        シェア
        
        親コメント
  - Re:手抜きローカライズ？ (スコア:1, 興味深い)
    
    by Anonymous Coward on 2006年09月16日 18時53分 (#1020460)
    
    そもそも普通のOSXアプリケーションではAlt+Fを押してファイルメニュー
    をプルダウンするという機能は無いので、"(F)"と書かれても使い道は無いはずな
    んだけど...
    
    Parallelsの日本語版は独自にそんな機能を追加したのかな？
    
    シェア
    
    親コメント

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ More ログイン

「Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ」記事へのコメント

手抜きローカライズ？ (スコア:4, 興味深い)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0, 余計なもの)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:3, すばらしい洞察)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:1)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0, すばらしい洞察)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:1)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:0)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:2, 参考になる)

Re:手抜きローカライズ？ (スコア:1, 興味深い)

スラド