アカウント名:
パスワード:
逐語訳すると「1970年5月またはそれより前」ですが、日本語では「1970年5月以前」と短く表現するのが通常ですね(「以前」だと基準となる数値を含みますので。)。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
誤訳 (スコア:1)
正: 1970年5月以前に設定して再起動すると
原文: If you changed the date to May 1970 or earlier and can’t restart~
Re: (スコア:1)
Re: (スコア:0)
逐語訳すると「1970年5月またはそれより前」ですが、日本語では「1970年5月以前」と短く表現するのが通常ですね(「以前」だと基準となる数値を含みますので。)。
Re:誤訳 (スコア:1)