Using an Upgrade Activation Key
If you purchased an upgrade activation key for Parallels Desktop 3.0, you will be prompted to
confirm that you have a valid, permanent key for the previous version:
If you activated the previous version of Parallels Desktop with a permanent key, you will
need to enter the upgrade key when installing the 3.0 version.
If, at the moment, you are using a trial activation key, you will be prompted
If you are using the trial version of Parallels Desktop 3.0 for Mac, you can upgrade the existing copy of the software for just $49.99 -- $30 off the list price -- and enjoy new great features! Please go to www.parallels.com to get your copy now.
実質的には誰でも49.99ドルで買える (スコア:2, 参考になる)
実質的には誰でも49.99ドルで買えます。
# こういう無知につけこむような商売は好きではない
Re:実質的には誰でも49.99ドルで買える (スコア:1)
Re:実質的には誰でも49.99ドルで買える (スコア:1)
Re:実質的には誰でも49.99ドルで買える (スコア:0)
私が見たところ、このメッセージは旧バージョンで作成した仮想マシンを3.0で起動した際、仮想マシンを新しいフォーマットに変換するという警告ダイアログで表示されているメッセージの一部のように見えますが、それとは別に表示あるいは記載されるものであれば、その旨コメントいていただきたく。
仮想マシンアップグレード時に表示されるダイアログであれば、旧バージョンのユーザー向けのメッセージなので
「誰でもアップグレード価格で買える」という根拠にはならないと思います。
Re:実質的には誰でも49.99ドルで買える (スコア:1)
2.xで作成したVMを最初に起動したときの両方で表示されたメッセージです。
改めて読み返しますと、やはり誤読でした。
文の頭の"the trial version of Parallels Desktop 3.0 for Mac" と
"existing copy of the software" が同じものを指していると誤解しました。
こと金銭に関わることですので、自分の発言が軽率だったと反省しています。