アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
何をそんなに特別扱いしているのか (スコア:1, 参考になる)
私からすればMacもMac以外も"パソコン(PC)"なのです
大して変わらないものなのに、こうやって一方を悪く言って自分を持ち上げようとするCMからは何も伝わってきません
# 小林のキャラはスーツの方が生きる
Re:何をそんなに特別扱いしているのか (スコア:1, 参考になる)
のことを指します。(en:Wikipedia [wikipedia.org])
ただし、このページ [google.com]に見られるように、本来はハードウェアそのものを指し示す
単語であるにも関わらず、実際には単純にWindowsマシンを指すものとして使われるケースも
あります。ココ [apple.com]にも、「for Mac+PC」の表記が見えますが、昨今のLinuxの対等で
「PC」=「Mac以外」という認識はちょっとズレてきつつありますよね・・・それでもみんな
この表現に慣れてしまってるので、結局先のGoogle Earthのページのような事態が起こったり
するんですね。
翻訳する際に、海外と日本で混乱しがちな用語をそのまま放置してしまったのは
大失敗ですね。Windowsを名指ししたくないという意図があるのは分かるんですが。