アカウント名:
パスワード:
こんなモデルチェンジでも喜んで買うのが真の信者いまこそ信仰心が試されますぞ?
// え、買うの…?
ストーリーはダラダラスペック書いてるけどつまりどうなんだ?
スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ搭載
冗談だと思うだろ。ホントにそう書いてあるんだよ...日本語化がどうにも難しいのはわかるんだけどね。ご苦労さまです。
日本語化が難しいんじゃなくて、日本国内のターゲットユーザー(※)に分かるように日本語化したらそうなったんだよ。
※インスタとかTikTokとかやってる層
SupercolorpixelisticXDRidocious英語も大差ないんじゃね?元ネタはめりぽーピンズの長い呪文らしいから、もっとこう寿限無とかをイメージしても面白かったかキレイキレイ感動の擦り切れディスプレイ とか
元ネタのメリーポピンズだとSupercalifragilisticexpialidocious ですね。しかし、今回のアップルのWebデザイナーとか頭かかえただろうな。それと各国版がどうなっているのかちょっと興味ある。
この元ネタを含め理解できないが今のアップルユーザーの限界。
メリーポピンズを知ってる層とメインターゲットがあんまり被らないんだろうね。
新iPhoneのサイト、元ネタはおしゃれなのに和訳が全然違った「担当者の苦労が偲ばれる」「和訳の最適解」https://togetter.com/li/1774751 [togetter.com]
かぶらないというかメリーポピンズを知っている層(この単語を知っている人)って層というほどたくさんいるとは思えないのだけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
信者ですら買い替えをためらうモデルチェンジとは (スコア:-1)
こんなモデルチェンジでも喜んで買うのが真の信者
いまこそ信仰心が試されますぞ?
// え、買うの…?
Re: (スコア:0)
ストーリーはダラダラスペック書いてるけど
つまりどうなんだ?
Re: (スコア:0)
スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ搭載
Re:信者ですら買い替えをためらうモデルチェンジとは (スコア:0)
冗談だと思うだろ。ホントにそう書いてあるんだよ...
日本語化がどうにも難しいのはわかるんだけどね。ご苦労さまです。
Re: (スコア:0)
日本語化が難しいんじゃなくて、日本国内のターゲットユーザー(※)に分かるように日本語化したらそうなったんだよ。
※インスタとかTikTokとかやってる層
Re: (スコア:0)
SupercolorpixelisticXDRidocious
英語も大差ないんじゃね?
元ネタはめりぽーピンズの長い呪文らしいから、もっとこう寿限無とかをイメージしても面白かったか
キレイキレイ感動の擦り切れディスプレイ とか
Re: (スコア:0)
元ネタのメリーポピンズだとSupercalifragilisticexpialidocious ですね。
しかし、今回のアップルのWebデザイナーとか頭かかえただろうな。
それと各国版がどうなっているのかちょっと興味ある。
Re: (スコア:0)
この元ネタを含め理解できないが今のアップルユーザーの限界。
Re: (スコア:0)
メリーポピンズを知ってる層とメインターゲットがあんまり被らないんだろうね。
新iPhoneのサイト、元ネタはおしゃれなのに和訳が全然違った「担当者の苦労が偲ばれる」「和訳の最適解」
https://togetter.com/li/1774751 [togetter.com]
Re: (スコア:0)
かぶらないというかメリーポピンズを知っている層(この単語を知っている人)って層というほどたくさんいるとは思えないのだけど。