「Apple純正の天気アプリの一部に69度を表示できない不具合」記事へのコメント

最近、記事読んでも理解できないことが多い

[Anonymous Coward]

タイトルを見て”最近、高い気温が話題になってるから69度なんてアホな気温出てそれが表示できなかったのかな”と思ったけど、まぁそれはさすがになかった。本文見て華氏の話だと一瞬で判明。
でも”華氏69度（摂氏20度）が表示されない”ってどういう意味なのかが分からなかった。"69度という数字の表示を拒否"ってどういうこっちゃ。
ということでソースにアクセスしたら少しわかった。

気温表示設定を華氏にしていると、67、68、70、71・・・って感じで「69」という数字が表示されないってことね。

華氏（F）と摂氏（C）の換算は　1.8C+32=F　という式だから
C=20で68.0F→小数点切り捨てで68F
C=21で69.8F→四捨五入されて70F
つまり68の次が70になって69が飛ぶと

で、どこに不具合があるの？？？
やっぱりわからなかったｗ

Re:

[Anonymous Coward]

実際に現在の気温が69Fなのに、69Fが表示されないのは十分に不具合。

「日→英→日で翻訳した結果、いつのまにか登場人物の性別が逆になっていた」
みたいなヤツだな。

Re:最近、記事読んでも理解できないことが多い

[Anonymous Coward]

＞「日→英→日で翻訳した結果、いつのまにか登場人物の性別が逆になっていた」
D.C.III（飛行機のDC-3じゃなくてギャルゲーの）だと主人公の従姉で芳乃シャルルってのが
いるんだけどシャルルって男性名だから日仏日翻訳でTSしそうだな

（アニヲタWikiによるとどうやらゲーム内でも「男の子っぽい名前」扱いらしいので
スタッフの間違いとかではなさそうだ）

Re:

[Anonymous Coward]

カミーユが男の名前で何が悪い
でもカミュって男性名だよね。ハサウェイの方がよっぽど女性名。

Re:

[Anonymous Coward]

https://courrier.jp/news/archives/235509/ [courrier.jp]
カミーユ・クシュネルは、女性ですよ。

ハサウェイで検索したら、アン・ハサウェイとか出てきたんで、ハサウェイは苗字なんじゃ ?

あと、毎年恒例の anan セックス特集号を読んだ。デリケート・ゾーンの毛シェーバー 女性用男性用の広告が出ていて(笑)。

Re:

[Anonymous Coward]

姓のハサウェイはヒースの道という地名由来で男女関係ない
名のハサウェイはゲルマン系のヘーズウィグに相当する女性名

Re:

[Anonymous Coward]

イタリア語的には直哉（Naoya）は女で、直子（Naoko）は男、みたいな例はありそう。
# MariaとMario、LuciaとLucio 等々語尾だけ違うのが多い