アカウント名:
パスワード:
pərénṭl
第2音節にアクセントがあるのか。カナ転写するなら「パレンタル」くらいかね。どうでもいい音節(シュワー)はスペルどおり書いとくものらしいし。
実際にそう書く流儀もあるな。ぐぐったらたくさん出てくる。
しかし、個人的には違和感ありまくり。原語の発音、とくにアクセントなんか知らんて。単語の変化系は頭か尻をちょっと変えるだけでないと。# カタカナにした時点で日本語なんやから、こっちの勝手や！
əはそれで良くてもṭlはどうすんのよ。
辞書によってはそこに(ə)が入ってるよ。好きなのを選べばいいじゃん。
しかし慣例優先が外来語表記の基本なので、ペアレンタルで定着したら日本語としての正解はそれになる。Theoryがセオリーとか。
patent がパテントなのにparent がペアレントは誰が見てもおかしい、eはどこから来た
ちょうど、これが表示された。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
# arege: オリジ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
発音 (スコア:-1)
pərénṭl
Re:発音 (スコア:0)
第2音節にアクセントがあるのか。
カナ転写するなら「パレンタル」くらいかね。
どうでもいい音節(シュワー)はスペルどおり書いとくものらしいし。
Re:発音 (スコア:3)
実際にそう書く流儀もあるな。
ぐぐったらたくさん出てくる。
しかし、個人的には違和感ありまくり。
原語の発音、とくにアクセントなんか知らんて。
単語の変化系は頭か尻をちょっと変えるだけでないと。
# カタカナにした時点で日本語なんやから、こっちの勝手や！
Re: (スコア:0)
əはそれで良くてもṭlはどうすんのよ。
Re:発音 (スコア:1)
辞書によってはそこに(ə)が入ってるよ。
好きなのを選べばいいじゃん。
しかし慣例優先が外来語表記の基本なので、ペアレンタルで定着したら日本語としての正解はそれになる。
Theoryがセオリーとか。
Re: (スコア:0)
patent がパテント
なのに
parent がペアレント
は誰が見てもおかしい、eはどこから来た
Re: (スコア:0)
ちょうど、これが表示された。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
# arege: オリジ