アカウント名:
パスワード:
日本語で……
独占的でいいのにな半端な横文字はめんどくせえ
半端なカタカナが鬱陶しいのはたしかですが、良い訳語がないのですよ。「独占的」だけだと、市場の過半を押さえているようなイメージがありませんか?日本語の独占は monopoly の訳語として定着していると思います。Windows などは プロプライエタリー でかつ独占的ですが、Lightning とか Thunderbolt を独占的と呼ぶのは違和感がありますね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
プロプライエタリー (スコア:0)
日本語で……
Re:プロプライエタリー (スコア:0)
独占的でいいのにな
半端な横文字はめんどくせえ
Re:プロプライエタリー (スコア:1)
Re: (スコア:0)
半端なカタカナが鬱陶しいのはたしかですが、良い訳語がないのですよ。
「独占的」だけだと、市場の過半を押さえているようなイメージがありませんか?
日本語の独占は monopoly の訳語として定着していると思います。
Windows などは プロプライエタリー でかつ独占的ですが、
Lightning とか Thunderbolt を独占的と呼ぶのは違和感がありますね。