アカウント名:
パスワード:
原文の "very small percentage" をそのまま訳しているので、単に訳が「日本語っぽく無い」というだけでは。(なお、リコール時に "very small percentage" を使うのは珍しいことではありません。)
対象期間に買ったiPhone5だけど、シリアルで確認したが対象じゃなかった。たぶん、ほんとにごく一部。とはいえ、iPhoneは数売れてるから対象者の数は多いはず。全体からすればごく一部だろうけど。
煙噴いたnanoが6年もかかったとことに比べれば改善されたのではないだろう?
該当機種だけど液晶がフレームから剥離してきて修理に出したときに勝手にバッテリーも交換されてた。Appleは以前から把握していたのかも
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
ごく一部 (スコア:1, 興味深い)
告知自体に「ごく一部」と書いているのね。問題を小さく見せようと努力する所は、昔から全然変わってない。
Re:ごく一部 (スコア:3)
原文の "very small percentage" をそのまま訳しているので、単に訳が「日本語っぽく無い」というだけでは。(なお、リコール時に "very small percentage" を使うのは珍しいことではありません。)
HIRATA Yasuyuki
Re:ごく一部 (スコア:1)
対象期間に買ったiPhone5だけど、シリアルで確認したが対象じゃなかった。
たぶん、ほんとにごく一部。とはいえ、iPhoneは数売れてるから対象者の数は多いはず。
全体からすればごく一部だろうけど。
Re:ごく一部 (スコア:2)
バッテリーはいないですね。単純に製造時期・場所が近いせいかもしれませんが。
特定のバッテリが原因ってことなんでしょう。
Re: (スコア:0)
煙噴いたnanoが6年もかかったとことに比べれば改善されたのではないだろう?
Re: (スコア:0, 興味深い)
「爆発ではない、破裂と言い直せ」
「炎上ではない、過熱と言い直せ」
と表現にこだわっていたな。結局Appleからの告知も「過熱」だったし。
Re: (スコア:0)
該当機種だけど液晶がフレームから剥離してきて修理に出したときに勝手にバッテリーも交換されてた。Appleは以前から把握していたのかも