「iOSの地図アプリ、竹島は「竹島・独島・リアンクール岩礁」表記に」記事へのコメント

呼び名

[Anonymous Coward]

とある場所から、ある場所についての呼び名が違うのは仕方ないでしょう。

江戸から見たある道は水戸街道ですが、水戸から見れば江戸街道では？。

日本語でフィレンツェと呼ぶイタリアの Firenze は Florence （英：フローレンス、仏：フロランス）、 Florenz （独：フロレンツ）、 Florencia （西：フロレンスィア）らしいですし。
日本語では、にっぽん・にほんが、 Japan （ジャパン・ヤーパン）、 Japon （ジャポン・ハポン）のようなのもあります。

くだんの島を占拠していることを気に入らないのはわたくしも同じですが、参照する元の場所が変われば、対象の呼び名も変わるんじゃ？

Re:

[zenkakueisuuji (20374)]

江戸から見たある道は水戸街道ですが、水戸から見れば江戸街道では？。

秋葉原から見たある鉄道はつくばエクスプレスですが、つくばから見ればアキバエクスプレスです。

Re:呼び名

[Anonymous Coward]

秋葉原から見ると鉄道でつくばから見るとラッピングバス [wikipedia.org]なんですね。