「Apple、「ビッグ・アップル」NYCを商標侵害で訴える」記事へのコメント

(フレームの元)

[Anonymous Coward]

>ちなみにAppleは、ビートルズの版権管理会社であるAppleとも同様の訴訟を構えたことがある。

逆。

Re:(フレームの元)

[Anonymous Coward]

＞>ちなみにAppleは、ビートルズの版権管理会社であるAppleとも同様の訴訟を構えたことがある。
＞逆。

別に逆ではない、「訴えを起こした」ではなく「構えた」だけです。
今回と違って、訴えられる側でしたが。

Re:(フレームの元)

[Anonymous Coward]

>「訴えを起こした」ではなく「構えた」だけです。

「構えた」には能動的に選択するニュアンスが強い [goo.ne.jp]ので、
「take action」を連想させる範囲内でしょう。
第一、その前の「”とも同様の”訴訟」を受けているのですから、
”今回と同様”その時の主体”も”アップルコンピュータとミスリードさせます。

前後を無視して、「構えた」だけを切り取り単に「起こした」ではないとか、
「逆じゃない」と強弁するのは、この場合無理があると言わざるを得ません。
「構えた」を使うなら、「構えさせられた」とベクトルの向きを明確しないといけない。
まあそもそも「起こした/起こされた」のほうが、シンプルで自然ですが。