「中国の偽 Apple Store、当局の取り締まりを受ける」記事へのコメント

混迷し

[Anonymous Coward]

北京を「ほっきょう」と読まないように中国の地名、日本語読みしないのが通例になってませんでしたっけ
（”クンミン”、MSIMEもこれで変換できる）。
…ってwikipediaがそうなってるのかorz

Re:

[Anonymous Coward]

中国の地名・人名は、日本語読みするのが通例。
ペキン、ホンコンなどは例外的です。

一方、韓国の場合は現地読みすることになっています。
「李」さんは、「り」読みだと中国人、「い」読みだと韓国人と分かります。

ここらへんは、慣例だったり、相手国からの要請だったりしますね。
相互主義とかいうので、相手国が現地語読みだとこっちもそうする、みたいなものあるらしい。

Re:混迷し

[Anonymous Coward]

いやいや、中学高校の社会科系の授業では地名は中国語読みとよばれるカタカナにするのが２０年ぐらいまえからはやっている。 ただ、無理にカタカナにした表記で現地でそんなおかしな発音じゃ通じないから、日本語読みの漢字表記のほうがいいと批判さ れている。