アカウント名:
パスワード:
http://web.archive.org/web/20220325092539/https://japanese.engadget.co... [archive.org]
まずハードウェアエンジニアリング担当VPのKate Bergeron氏は、自分が最初に手がけたMac、17インチPowerBook G4まで遡って語っています。すなわち2003年当時、本製品に搭載されたほとんど全ての要素が「当時としては新しい発明」だったとのこと。その頃は「持ち運べるサイズのノート
原文では「Nobody made a laptop that big that you could carry at that point.」となっているので、「当時、持ち運びができるラップトップで、あれほど大きさのものは誰も作らなかった。」あたり。「持ち運べるサイズのノートPCは誰も作っていませんでした。」は誤訳。肝心の「that big」が訳されていない。
大きさの話にしても、当時すでに17インチSXGA+の製品はいくつも出てるぞ。国産だけに絞ってもメビウスとかフローラとか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
Appleの世界観はいつもこうだ (スコア:0)
http://web.archive.org/web/20220325092539/https://japanese.engadget.co... [archive.org]
まずハードウェアエンジニアリング担当VPのKate Bergeron氏は、自分が最初に手がけたMac、17インチPowerBook G4まで遡って語っています。すなわち2003年当時、本製品に搭載されたほとんど全ての要素が「当時としては新しい発明」だったとのこと。その頃は「持ち運べるサイズのノート
Re:Appleの世界観はいつもこうだ (スコア:1)
原文では「Nobody made a laptop that big that you could carry at that point.」となっているので、「当時、持ち運びができるラップトップで、あれほど大きさのものは誰も作らなかった。」あたり。「持ち運べるサイズのノートPCは誰も作っていませんでした。」は誤訳。肝心の「that big」が訳されていない。
Re: (スコア:0)
大きさの話にしても、当時すでに17インチSXGA+の製品はいくつも出てるぞ。
国産だけに絞ってもメビウスとかフローラとか。