アカウント名:
パスワード:
「よくわからんがガンダムでたとえてくれ」とか言われたのか?
「黒歴史」という言葉自体がガンダム由来。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E6%AD%B4%E5%8F%B2 [wikipedia.org]
「という説がある」だけだろ。
コロニー落としくらいならまだしも、黒歴史くらいになると偶然の一致は十分ありうる。
英語にある言い回しだから、∀ガンダム以前に何らかの翻訳文として日本に入っていても不思議はないかと。https://eow.alc.co.jp/search?q=black+history [alc.co.jp]
定訳ということは、そうでない訳を作った人がいるかもしれないわけだし。特に初期においては訳した人ごとに異なることも多いだろう。
小説と映画、吹き替えと字幕でも使う訳語が変わったりするし。フェイザーと位相光線砲とか、クローキングデバイスと遮蔽装置と透明シールドとか。先日話題になった Cropping なんて、訳語は trimming になったりするし。
その登場を覚えている人が全然いなかったら、初出にはなれても由来にはなれないのでは
今現在由来だと考えられているものを考案した人が、その忘れられたものを引いてきていた場合、その忘れられたものが由来になるんじゃないの。人々には認識されないだろうけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
ガンプラのコマ撮り映像で演出? (スコア:2, おもしろおかしい)
「よくわからんがガンダムでたとえてくれ」とか言われたのか?
Re: (スコア:1)
「黒歴史」という言葉自体がガンダム由来。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E6%AD%B4%E5%8F%B2 [wikipedia.org]
Re: (スコア:0)
「という説がある」だけだろ。
コロニー落としくらいならまだしも、黒歴史くらいになると偶然の一致は十分ありうる。
Re: (スコア:0)
英語にある言い回しだから、∀ガンダム以前に何らかの翻訳文として日本に入っていても不思議はないかと。
https://eow.alc.co.jp/search?q=black+history [alc.co.jp]
Re:ガンプラのコマ撮り映像で演出? (スコア:1)
Re: (スコア:0)
定訳ということは、そうでない訳を作った人がいるかもしれないわけだし。
特に初期においては訳した人ごとに異なることも多いだろう。
小説と映画、吹き替えと字幕でも使う訳語が変わったりするし。
フェイザーと位相光線砲とか、クローキングデバイスと遮蔽装置と透明シールドとか。
先日話題になった Cropping なんて、訳語は trimming になったりするし。
Re: (スコア:0)
その登場を覚えている人が全然いなかったら、初出にはなれても由来にはなれないのでは
Re: (スコア:0)
今現在由来だと考えられているものを考案した人が、その忘れられたものを
引いてきていた場合、その忘れられたものが由来になるんじゃないの。
人々には認識されないだろうけど。