アカウント名:
パスワード:
逐語訳すると｢1970年5月またはそれより前｣ですが、日本語では｢1970年5月以前｣と短く表現するのが通常ですね(｢以前｣だと基準となる数値を含みますので。)。
以前だと含む場合と含まない場合があるため明示的に｢1970年5月またはそれより前｣と書くのが好ましいです。
「5月以前」ですと「5月1日以前」も含まれ5月全体が含まれるかわからないためです。
勉強不足で申し訳ないです。訳の表現に関心は無いのですが
原文の意味だと、５月３１日は含まれるのでしょうか？
（If you changed the date to May 1970 or earlier and can’t restartのような表現が一般的なのか？それともこの記載した人の個性なのか？）
May 1970が5月全体も含むのかどうか、だと思いますが含むと考えるのが普通の気がします(change toなので)。ただ曖昧ではあると思うのでそこが問題になるような場合には日単位で記述するべきでしょうね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ？ -- Debian初級
誤訳 (スコア:1)
正: 1970年5月以前に設定して再起動すると
原文: If you changed the date to May 1970 or earlier and can’t restart～
Re: (スコア:1)
Re: (スコア:0)
逐語訳すると｢1970年5月またはそれより前｣ですが、日本語では｢1970年5月以前｣と短く表現するのが通常ですね(｢以前｣だと基準となる数値を含みますので。)。
Re: (スコア:0)
逐語訳すると｢1970年5月またはそれより前｣ですが、日本語では｢1970年5月以前｣と短く表現するのが通常ですね(｢以前｣だと基準となる数値を含みますので。)。
以前だと含む場合と含まない場合があるため明示的に｢1970年5月またはそれより前｣と書くのが好ましいです。
「5月以前」ですと「5月1日以前」も含まれ5月全体が含まれるかわからないためです。
Re: (スコア:0)
勉強不足で申し訳ないです。
訳の表現に関心は無いのですが
原文の意味だと、５月３１日は含まれるのでしょうか？
（If you changed the date to May 1970 or earlier and can’t restart
のような表現が一般的なのか？
それともこの記載した人の個性なのか？）
Re:誤訳 (スコア:0)
May 1970が5月全体も含むのかどうか、だと思いますが含むと考えるのが普通の気がします(change toなので)。
ただ曖昧ではあると思うのでそこが問題になるような場合には日単位で記述するべきでしょうね。