アカウント名:
パスワード:
Bloomberg.comより> Jobs is at Apple a few days a week and working from home the rest of the time, he said.
ZDNet Japan> Jobs氏は今後、カリフォルニア州クパチーノにあるApple本社に「週に2、3日」勤務し、他の日は自宅で仕事をすることになるとも伝えている。
タレコミ> 週数回は Apple オフィスで、残りは自宅で勤務を行うとのこと。
って週はひとケタ日しかないぞ。ZDNet Japanがカギカッコつきで「週に2、3日」と書いてるニュアンスをここまで見事に落とさなくてもいいじゃないか。
勝手な解釈ですが、a fewは2,3回、severalは7,8回と判断していました。
NHKの英語の講座(日常会話方面)では、severalは「改まった」言い方で、日常会話で使うと「ちょっと知的に」見られることがあるそうです。よくわかりませんが。
週2,3回で、体調戻ったら全出社になるのかな? >> Jobs
うちも勝手な解釈で
fewはtwoに似てるので2回ぐらい severalはsevenに似てるの7~8回
と覚えてました。曖昧さを含む言葉の語源ってなんなんでしょうね・・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
「週数回」? (スコア:0, オフトピック)
Bloomberg.comより
> Jobs is at Apple a few days a week and working from home the rest of the time, he said.
ZDNet Japan
> Jobs氏は今後、カリフォルニア州クパチーノにあるApple本社に「週に2、3日」勤務し、他の日は自宅で仕事をすることになるとも伝えている。
タレコミ
> 週数回は Apple オフィスで、残りは自宅で勤務を行うとのこと。
って週はひとケタ日しかないぞ。ZDNet Japanがカギカッコつきで「週に2、3日」と書いてるニュアンスを
ここまで見事に落とさなくてもいいじゃないか。
Re:「週数回」? (スコア:2, オフトピック)
勝手な解釈ですが、a fewは2,3回、severalは7,8回と判断していました。
NHKの英語の講座(日常会話方面)では、severalは「改まった」言い方で、日常会話で使うと「ちょっと知的に」見られることがあるそうです。よくわかりませんが。
週2,3回で、体調戻ったら全出社になるのかな? >> Jobs
-- gonta --
"May Macintosh be with you"
Re:「週数回」? (スコア:1)
うちも勝手な解釈で
fewはtwoに似てるので2回ぐらい
severalはsevenに似てるの7~8回
と覚えてました。曖昧さを含む言葉の語源ってなんなんでしょうね・・・
Re: (スコア:0)