アカウント名:
パスワード:
Bloomberg.comより> Jobs is at Apple a few days a week and working from home the rest of the time, he said.
ZDNet Japan> Jobs氏は今後、カリフォルニア州クパチーノにあるApple本社に「週に2、3日」勤務し、他の日は自宅で仕事をすることになるとも伝えている。
タレコミ> 週数回は Apple オフィスで、残りは自宅で勤務を行うとのこと。
って週はひとケタ日しかないぞ。ZDNet Japanがカギカッコつきで「週に2、3日」と書いてるニュアンスをここまで見事に落とさなくてもいいじゃないか。
元コメさん、何が言いたいのかさっぱり解らない。
a few days ≒ 2,3日 ≒ 数日
で良いんじゃないの?オレ間違ってるの?
#オフトピっぽいとこの指摘に「すば洞」なんて、、。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
「週数回」? (スコア:0, オフトピック)
Bloomberg.comより
> Jobs is at Apple a few days a week and working from home the rest of the time, he said.
ZDNet Japan
> Jobs氏は今後、カリフォルニア州クパチーノにあるApple本社に「週に2、3日」勤務し、他の日は自宅で仕事をすることになるとも伝えている。
タレコミ
> 週数回は Apple オフィスで、残りは自宅で勤務を行うとのこと。
って週はひとケタ日しかないぞ。ZDNet Japanがカギカッコつきで「週に2、3日」と書いてるニュアンスを
ここまで見事に落とさなくてもいいじゃないか。
Re:「週数回」? (スコア:0)
元コメさん、何が言いたいのかさっぱり解らない。
a few days ≒ 2,3日 ≒ 数日
で良いんじゃないの?オレ間違ってるの?
#オフトピっぽいとこの指摘に「すば洞」なんて、、。