アカウント名:
パスワード:
We’ll see if my month old prediction comes true tonight and he’s the first one voted off the island.
これが原文なんだが、何故か確定したかのように訳されてる
これまでずっといってきたけれど、とうとうボクの予想が当たってしまった。「スターと踊る」番組の出場者リストから最初に落ちてしまった。
TechCrunchとかGizmodoとか英語版しか読んでないんだが、日本語版書いてる人の英語力ってこんな物なのか？テクノロジー関連の人は英語は出来るものだと思ってたんだが・・・
その通り。1回目の放送結果では敗退者は決定されません。2回目が3月16日に放送され、翌3月17日に最初の敗退者が発表されます。まだまだ逆転の可能性はありますよ。がんばってくれ！
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ研究家
結果はまだなんだが・・・ (スコア:3, すばらしい洞察)
これが原文なんだが、何故か確定したかのように訳されてる
TechCrunchとかGizmodoとか英語版しか読んでないんだが、日本語版書いてる人の英語力ってこんな物なのか？テクノロジー関連の人は英語は出来るものだと思ってたんだが・・・
しきい値 1: ふつう匿名は読まない
匿名補正 -1
Re:結果はまだなんだが・・・ (スコア:0)
その通り。1回目の放送結果では敗退者は決定されません。
2回目が3月16日に放送され、翌3月17日に最初の敗退者が発表されます。
まだまだ逆転の可能性はありますよ。がんばってくれ！