原文に "As you might imagine, we are upset at Windows for not
being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it. "と書いてあるので、「驚いている」はかなり不適切だと思う。
"As you might imagine, we are upset at Windows for not
being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it. "
"As you might imagine, we are upset at Windows for not
being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it. "
「ご想像の通り、われわれは、この手のウィルスに対して Windows がより強い耐性を持っていなかったことに動揺しているが、それをチェックしきれずこのような事態を引き起こしてしまったわれわれ自身を更に深く反省している」
といったニュアンスなのだから、まあいいのでは?
なに考えてるんだか (スコア:5, 興味深い)
> Windowsはあまり耐性がないことにわれわれは動転している。
> 自分自身がそれを見つけることができなかったということに
> ついてはさらに驚いている」とコメント
これはふざけてるとしか言いようが無いよね。
Windows向けだろうがMacOS向けだろうが
携帯電話向けだろうが関係無しに
ウイルスばら撒いたのにこの言い分ってあり?
MacOSはウイルス感染しないからって
ウイルス配布したことに対してこんなことを言うようじゃ
Macユーザーに対してでさえ馬鹿にしてることになる。
※実際のニュアンスがどんなもんかは知らないけど。
Re:なに考えてるんだか (スコア:2, 参考になる)
"As you might imagine, we are upset at Windows for not
being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it. "と書いてあるので、「驚いている」はかなり不適切だと思う。
ニュアンス的には「驚いている」では無く、「怒っている」じゃないかな?
#英語より日本語の表現が出てこない~
Re:なに考えてるんだか (スコア:2, 参考になる)
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=upset&word_in2=%82%A9%... [alc.co.jp]
まぁ、「遺憾に思う」ぐらいに考えておけば良いのではないでしょうか。
Re:なに考えてるんだか (スコア:1, すばらしい洞察)
そんなこと言うならWindows対応やめたら?と言われるのがオチだ。
#できっこない。(笑)
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
#できっこない。(笑)
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
"Patriotism is the last refuge of a scoundrel." - Samuel Johnson
Re:なに考えてるんだか (スコア:1, 参考になる)
むしろ「怒っている」よりは適切に感じる。
いずれにしろ、マルウェアをばら撒いた筆頭責任者が言うことじゃない。
カカクコムがいった「うちも被害者だから補償しない」みたいな悪例でしょう。
遺憾に思うのは当然 (スコア:1, おもしろおかしい)
の全責任を負う必然性はないでしょう。情報提供で責任は果たしている訳ですし。
「Windowsがこのようなウイルスに対して脆弱であることや、出荷前に 問題を把握できなかったことを大変遺憾に思う [impress.co.jp]」これは当然の反応ですね。
カカクコムの例は自社内の管理体制の問題であって、今回とは全く違うし。
最近話題になっているソニー製バッテリ問題でも、 エンドユーザだけでなく、
各社も購入者かつユーザであって被害者であるから、ソニーが補償する訳で、
補償の範囲が狭過ぎると考えている東芝は損害賠償訴訟 を検討している訳です。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:5, すばらしい洞察)
変わりはしませんよ。
Appleの製品にウィルスを入れて客に送りつけた事については、完璧にAppleが悪い。
製品に対する責任はAppleが負うものですから。
Windowsを使っていたとか、下請けとか、そんな物は何も関係なく、顧客には正常な商品を届ける義務があるんですから。
Windows云々も、下請けも、Apple内部の問題であって、ユーザーには関係は無い。
でもって、それら全てへの管理責任はAppleに有るんですよ。
つまり、工場のWindowsが問題であっても、管理責任はAppleに有ると。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:2, すばらしい洞察)
Windowsの脆弱性が利用されたわけでもありません。
こういうマルウェアに耐性があるOSはあまりありません。
もちろんMacOS Xも耐性はありません。
製造工程で関わったPCでワームが活動していたのもMSの責任では
ありません。
製造が他社のラインだったからといって、Appleに品質管理責任が
無いともいえません。
これは完全にAppleという会社の中の問題です。
まったく落ち度の無いWindowsを批判することで自社の落ち度を
はぐらかそうという態度は企業として最低でしょう。
「Windowsが」ではなく「iPodがこのようなウイルスに耐性が無い」
というのが正しい。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
>というのが正しい。
勝手に拡大解釈して、言葉の定義を変えないでもらいたい。この場合、iPodの機能になんら影響を与えないのだから、耐性があるということでおかしくはない。
>これは完全にAppleという会社の中の問題です。
には同意。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
どこが拡大解釈なんだか。
iPodが本来扱わなくてもよい実行ファイルなんぞを媒介するキャリアとして立派にWindowsマシンに被害を出してるのに、耐性があるなんてばかげてる。
耐性があるっていうのは、こういうウイルスに感染しない、受け入れないってことを言うんです。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:1, すばらしい洞察)
耐性という概念持ち出すのが正しくない。
データホルダは単に持ち運ぶだけで中身が何かは関与しないのが原則。
そしてデータの正当性を確認するのは受け入れる側(PC等)、というのが一般的。
データホルダ側にデータの確認機能を持てというのは一般的では無い。
その手の事情はiPodだろうがUSBフラッシュメモリと何ら変わらん。
#別AC
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
単なる実行ファイルに過ぎないわけで、アンチウイルスソフトがまともに動いていない環境で、実行ファイルが実行できることが瑕疵のように言われるのはナンセンスなわけです。
実行ファイルが出来ることに耐性も何もあったものじゃありません。
耐性を持ち出してWindows批判にすり替えようとしたAppleのやり方が正しくない。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
耐性がないから媒介としてiPodが感染しただけだろ。
感染と発症は別物だが、感染を防いだり自己でウイルスを解消できるもののことを耐性があるという。
だから、iPodはもちろん、アップルコンピュータという会社は除去ツールすら提供できずに他のベンダーまかせなので、ウイルスに耐性がない会社として断言できる。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
「ウィルスが感染したiPod」
だわな。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
こういう馬鹿のせいでApple信者が馬鹿にされる。
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
Re:遺憾に思うのは当然 (スコア:0)
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
"As you might imagine, we are upset at Windows for not
being more hardy against such viruses, and even more upset with ourselves for not catching it. "
一段目の最後の部分だけど
ニュアンス的にはあってるんでない?
Re:なに考えてるんだか (スコア:1, 参考になる)
自らの製品品質管理に問題があることを認めつつも、Windows(MS)に
責任転嫁をするところは、Appleの社風なんでしょうか。
リコールの多さを考えると、AppleってMSの品質管理よりも悪いイメージが。
携帯オーディオにウイルス仕込んだまま出荷するなんて、どこぞの
ファストフッドが景品で出したどこぞの国の怪しげなメーカー並ですね。
AC(Re:なに考えてるんだか) (スコア:1)
>責任転嫁をするところは、Appleの社風なんでしょうか。
ACは何でもMSに責任転嫁です。
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
数と深刻度で言えば、MSの問題は継続的で危機的な程に酷いですが、
それと比べるとAppleの問題は極めて限定的で微々たるものですね。
つくづくMSがパソコンの製造販売をしていなくて良かったと思います。
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
かたや、最後の1行に至るまで「設計」行為なんだし。
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
でもあまりリコールなんて聞いたこと無いです。
自社で製造していないにしろ、製造した商品の品質管理能力は
あきらかにAppleなんかより上だと思う。
それに、「極めて限定的で微々たるもの」などと過小評価できるほど
微々たるものではないですね。
発火事故を何度も起こしてるのを知ってるんでしょうか?
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
まぁ、Zuneで同じような騒動が起きるんじゃないかというのは想像に難くなかったりもするんだけど。これを他山の石として、そうならないことを願うばかりですね。
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
> 数と深刻度で言えば、MSの問題は継続的で危機的な程に酷いですが、
継続的でってのは違うんだ。MSはリコールしない。
つまりその問題は、単純に修正してないんだけなんだよ。
# そのネタは仕様です。ので、AC
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
純真なお子様か、ひねくれたタイプの大人なんでしょうな。
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
>アップルは、Windows がこのようなウイルスに対して脆弱であることや、出荷前に問題を把握できなかったことを大変遺憾に思います。
AppleがWindowsをこんな感じに言うのは毎度のことなんだけれども、さすがに今回はまずくないか?とか思うなぁ。
Re:なに考えてるんだか (スコア:1)
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
Re:なに考えてるんだか (スコア:1, おもしろおかしい)
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
”仕様です"の方が謙虚ってこと?
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
BSEでも応用できそうです。
米国産牛肉から異常プリオンが見つかったら、以下のようにコメントすればOK。
「ご想像のとおり、このような異常プリオンに対して
人間はあまり耐性がないことにわれわれは動転している。
自分自身がそれを見つけることができなかったということに
ついてはさらに驚いている」
Re:なに考えてるんだか (スコア:0, すばらしい洞察)
コメントを出すのは牛さんですね?
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
「ご想像の通り、われわれは、この手のウィルスに対して Windows がより強い耐性を持っていなかったことに動揺しているが、それをチェックしきれずこのような事態を引き起こしてしまったわれわれ自身を更に深く反省している」
といったニュアンスなのだから、まあいいのでは?
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
二つ目のupdsetを「反省している」と訳すのは
駄目すぎ。
同じ文章の同じ単語は、同じ訳語を用いるべき。
さらに、そもそも
upsetを「反省」と訳すのは、かなり無理がある。
こういう品質の悪い翻訳で、appleを無理矢理
擁護するのは見苦しい。
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
「カッとなってやってしまった。今は反省している」ですか。
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
ただ「遺憾」なだけ。遺憾は、残念に思うという意味で全く謝罪ではない。
しかも、除去方法は各アンチウィルスメーカのサイトにリンク張るだけで、
内容は保障しないと高らかに宣言したりして。
普通に考えれば、まず消費者に謝罪して、その上で、
Appleとして「保障された」方法での除去方法を提示するべきでは?
謝りもしない、除去手段も提供しない。なんてひどい会社なんだろう。
http://www.apple.com/jp/support/windowsvirus/ [apple.com]
なんか翻訳のニュアンスで (スコア:0)
even moreは「それ以上に」、重なってるupsetの訳は変えずに書き換える
-------------------------------------------------------------
ご想像のとおり、このようなウイルスに対して
Windowsはあまり耐性がないことにわれわれは動転している。
それ以上に自分自身がそれを見つけることができなかったということに
ついて動転している。
-------------------------------------------------------------
ならバックレてるようにはあまり読めないよな。
さらに俺訳
-------------------------------------------------------------
ご想像いただけるとは思いますが
Re:なに考えてるんだか (スコア:0)
Apple:
Windows向けにiPod売ったらすげえ売れるな
でもウィルス心配だけどiPod売れるな
まぁOSは最新でセキュリティアップデートもすればいいし
iPodは売れる売れる
ウィルスチェックさえしてりゃ全然大丈夫じゃんiPod売れるし
ほらもう何年か使っているのにうちは感染してないしiPod売れるし
やったねiPod売れる売れる
へいきへいきウィルスなんて脆弱性なんか関係ないじゃんiPod売れるし
利益上がりっ放しだし
ってウワー感染しとる!!(動転)