「Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ」記事へのコメント

手抜きローカライズ？

[yhiraki (14165)]

製品画像に「ファイル(F)」…(F)って何だよ！こんなローカライズありかよ！

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

へ?

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

Windowsの世界では当たり前の文化がMacでは当たり前ではないという典型例ですな。

Windowsの世界ではキーボードショートカットを明示する意味でショートカットに当たる文字に下線を引く (例: "File" であれば "F" に下線を引き、Alt+Fで選択できる) というのがあるのですが、日本語では "ファイル" のようにショートカット文字を表示できなくなってしまうため、 "ファイル(F)" のように括弧書きをしてそこに下線を引くという習わしがあったりします。

それが使いやすいかどうかはともかくとして、Windowsではそういう文化がずっと昔から当たり前のものとして存在していて、それをそのままMacに持って行ったら元レスの人が違和感を感じた、ということではないでしょうか。

Re:手抜きローカライズ？

[druaga (13366)]

これは手抜きというか、やっちゃったローカライズですね。
確か、Apple のガイドラインがあったはず。

Re:手抜きローカライズ？

[minz (3213)]

社内でも大論議侃々諤々阿鼻叫喚があった後に
「仮想PCの窓の中はMS文化である」
と整理してしまったのですよ．

# 英語版はそうなっていないようなので，MS文化でなくマイクロソフト文化，なのかもしれませんが．

--
みんつ

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

それ、「窓の中」と「窓の枠」の区別が付いてないだけでは。
そもそもSoftWindowsやVirtual PCはどうだったんですか?

Re:手抜きローカライズ？

[minz (3213)]

VirtualPC は窓の枠（メニュー）はMac標準キーバインドですねぃ．
ただ，枠の下に並ぶアイコン群は，悪しきMSアプリ文化になってる気がします．

--
みんつ