アカウント名:
パスワード:
Windowsの世界では当たり前の文化がMacでは当たり前ではないという典型例ですな。
Windowsの世界ではキーボードショートカットを明示する意味でショートカットに当たる文字に下線を引く (例: "File" であれば "F" に下線を引き、Alt+Fで選択できる) というのがあるのですが、日本語では "ファイル" のようにショートカット文字を表示できなくなってしまうため、 "ファイル(F)" のように括弧書きをしてそこに下線を引くという習わしがあったりします。
それが使いやすいかどうかはともかくとして、Windowsではそういう文化がずっと昔から当たり前のものとして存在していて、それをそのままMacに持って行ったら元レスの人が違和感を感じた、ということではないでしょうか。
括弧書きとかアンダースコアではなく,ショートカットキーは メニュー各項目に右寄せで表示されます.バインドされた修飾キー も記号で列挙されますし.
たとえばこちら [u-netsurf.ne.jp]を参照ください.
修飾キーを組み合わせる操作が多いのですが,そのお蔭で 操作の派生関係が理解しやすく,また,見やすくて便利です.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
手抜きローカライズ? (スコア:4, 興味深い)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:2, おもしろおかしい)
見事な蛇足だ (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1, すばらしい洞察)
手抜きというより「余計な一手間ローカライズ」かと。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1)
Windows使いのデザイナさんがでっちあげた画像かもしれません。
現状では、実物をみるまではなんとも言えないです。このままだったら option+F とか押してみたくはありますが。
本家のように体験版ダウンロードが公開されれば試せますけど、どうなりますかね…
Re:手抜きローカライズ? (スコア:2, すばらしい洞察)
> Windows使いのデザイナさんがでっちあげた画像かもしれません。
もしその予想が正解だとしても、この時点であまりにもでたらめな画面を出すことのリスクというのは無いのでしょうか。
もしくは裏でParallels Workstationの日本語化も進めていて、そちらのメニュー構成と勘違いした、のかもしれません(んなわけないか)。
Virtual machine, virtual PC and virtualization software Screenshots [parallels.com]
DON
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1, 参考になる)
Windowsの世界では当たり前の文化がMacでは当たり前ではないという典型例ですな。
Windowsの世界ではキーボードショートカットを明示する意味でショートカットに当たる文字に下線を引く (例: "File" であれば "F" に下線を引き、Alt+Fで選択できる) というのがあるのですが、日本語では "ファイル" のようにショートカット文字を表示できなくなってしまうため、 "ファイル(F)" のように括弧書きをしてそこに下線を引くという習わしがあったりします。
それが使いやすいかどうかはともかくとして、Windowsではそういう文化がずっと昔から当たり前のものとして存在していて、それをそのままMacに持って行ったら元レスの人が違和感を感じた、ということではないでしょうか。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:3, 参考になる)
確か、Apple のガイドラインがあったはず。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:2, 興味深い)
「仮想PCの窓の中はMS文化である」
と整理してしまったのですよ.
# 英語版はそうなっていないようなので,MS文化でなくマイクロソフト文化,なのかもしれませんが.
みんつ
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
そもそもSoftWindowsやVirtual PCはどうだったんですか?
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1)
ただ,枠の下に並ぶアイコン群は,悪しきMSアプリ文化になってる気がします.
みんつ
Mac 文化を知らないソフト屋が売るなんて恐い (スコア:2, 参考になる)
単に違和感を覚えたというよりは、「Mac 文化を分かってないソフト屋がローカライズした」という点に危機を感じたのではないでしょうか。
Mac のアプリケーションを作ったことのあるベンダーだったら、「ファイル(F)」なんてローカライズは絶対にやりません。おそらく、プロトンは Mac アプリを発売するのが初めて Mac 文化を知らないんでしょう。そういうベンダーが、きちんとサポートしてくれるかというと、非情^H^H非常に不安です。
そのような危機感もあって「こんなローカライズありかよ! 」というコメントになったのだと思います。(勘ぐりすぎやって:-)
まあ、元の英語版も、Mac のアプリとして少し不自然なところがあるので、ローカライズしたところだけの責任ではないですが。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
なにをいまさらだよ
(#1019892)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
"道具「か」"、"お助け「く」"それはそれでおもしろそうだ・・・
Re:手抜きローカライズ? (スコア:4, 参考になる)
ショートカット操作は設定しないのです.
括弧書きとかアンダースコアではなく,ショートカットキーは
メニュー各項目に右寄せで表示されます.バインドされた修飾キー
も記号で列挙されますし.
たとえばこちら [u-netsurf.ne.jp]を参照ください.
修飾キーを組み合わせる操作が多いのですが,そのお蔭で
操作の派生関係が理解しやすく,また,見やすくて便利です.
Re:手抜きローカライズ? (スコア:3, 参考になる)
Windows の場合、どちらも「アクセラレータ」ないし「ショートカット」と呼ぶので紛らわしいのですが、
「右寄せで表示されるショートカット」と「下線付きアルファベットで表示されるショートカット」の2種類があります。
たとえば、Windows の標準的なアプリでは、メニューは「ファイル(F) 編集(E) …」となっていて、
ファイルのプルダウンメニューは
新規作成(N)
開く(O) CTRL+O
上書き保存(S) CTRL+S
名前を付けて保存(A)
(以下略)
となっています。 [osaka-cu.ac.jp]
このとき、CTRL+O で、いつでも「開く」機能を呼び出せますし、
ALT-F で「ファイル」プルダウンメニューが開き、さらにOで「開く」が呼び出せます。
この「F」「O」はあくまでメニューを呼び出す操作ですから、その挙動は「CTRL+O」とは異なります。
CTRL+O の場合、いきなりその機能が実行されるのに対し、
「ALT-F」の場合、画面上に開いたメニューが表示されます。
その後は「Oを押す」以外に、「カーソルキーで項目を選んでEnterで実行」なんてこともできます。
「CTRL+O」などの方のショートカットはアプリケーション全体で「26×修飾の数」程度の機能しか割り当てられませんが、
下線付ショートカットの方は割り当てが重複しても問題ありませんので、
理論上無制限に、メニューのすべての機能をキーボードから呼び出すことができるのです。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
1階層につき26が上限では。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1, 参考になる)
>下線付ショートカットの方は割り当てが重複しても問題ありませんので
を読み落としてますな。
実際、複数同じニーモニックに複数の項目が割り当てられていたときは、そのニーモニックを押下したときにすぐには実行されず、キーを押す度に重複した項目がサイクリックに選択されます。満足がいったらEnterでゴー。
なので理論上無制限なのです。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0, 余計なもの)
ローカライズじゃなくて、Mac と Windows の文化の違いに戸惑っている Mac ユーザかな?
Re:手抜きローカライズ? (スコア:3, すばらしい洞察)
「ヘルプ(H)」なんて書いてあるが、⌘HはHideってのは全アプリ共通の約束事でもちろん英語版もそうなってる。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1)
こんなところに異文化交流。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0, すばらしい洞察)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1)
Winがメインで使いたい人なら、BootCamp使うのでは?
(もちろん、Win2K等が使いたい人もいるかもですが、そういう人はわざわざMacなんか買わないでしょう)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
なのでオリジナルではOSXの流儀にそって(H)なんてものはついて
ないんだけど、なぜかローカライズされる過程でつく模様。
むしろMacを買ったWinをメインに使用するユーザに配慮してロー
カライズされるような気がするな。
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:0)
Re:手抜きローカライズ? (スコア:2, 参考になる)
これはもう、なんと言えばいいのやら…って感じだよ。
http://www.parallels.com/en/products/desktop/ [parallels.com]
↑オリジナル版のスクリーンショット見たい人はどうぞ
Re:手抜きローカライズ? (スコア:1, 興味深い)
をプルダウンするという機能は無いので、"(F)"と書かれても使い道は無いはずな
んだけど...
Parallelsの日本語版は独自にそんな機能を追加したのかな?