1日たってもなんでコメントがないのだろうと思ったら、リンク先全部英語ですね。これじゃあ、なんともコメントしようもないや、と思いましたので、ピカイチパレットから、機械翻訳してみました。(めんどいので無補正)
以下、"A History of Apple's Operating Systems"の訳文
「アップルのオペレーティングシステムの歴史
導入
それがパラダイム、イデオロギーと通常過去の互いに抵抗したテクノロジーの一緒にむしろ成功した接近を象徴するという点で、Mac OS Xはユニークなオペレーティングシステムです。それは、アップルの苦難の連続と次(彼らのユーザーと開発者コミュニティと同様に)の結果です。Mac OS Xは、おそらく能力があるシステムが会社、アカデミックなおよび研究コミュニティ、オープン・ソースと無料ソフト運動と個人さえの直接であるか間接的な努力を通して起こることができる方法の最高の例のうちの1つです。
この文書は、アップルが過去につくったオペレーティングシステムとそれがつくろうとした大衆を議論します。この議論を通して、どちらが結局リードしたか、集合、議論の重要なゴールがあるMac OS X.が改善するいくつかのテクノロジー全体で我々が理由がわかりに来ることできれば、そして∥Mac OS Xの後の正当性とその重要な構成要素。次に、これは今日理解して、そのままにシステムを認めるのに有効です。
リンク先バカ訳してみました (スコア:2, 参考になる)
以下、"A History of Apple's Operating Systems"の訳文
「アップルのオペレーティングシステムの歴史
導入
それがパラダイム、イデオロギーと通常過去の互いに抵抗したテクノロジーの一緒にむしろ成功した接近を象徴するという点で、Mac OS Xはユニークなオペレーティングシステムです。それは、アップルの苦難の連続と次(彼らのユーザーと開発者コミュニティと同様に)の結果です。Mac OS Xは、おそらく能力があるシステムが会社、アカデミックなおよび研究コミュニティ、オープン・ソースと無料ソフト運動と個人さえの直接であるか間接的な努力を通して起こることができる方法の最高の例のうちの1つです。
アップルは1976年以降方々を見ています、そして、その歴史の多くの報告は言われました。会社としてのアップルの物語がそうならば、魅了することはそう" technical"です;、アップルの物語はオペレーティングシステムです。
この文書は、アップルが過去につくったオペレーティングシステムとそれがつくろうとした大衆を議論します。この議論を通して、どちらが結局リードしたか、集合、議論の重要なゴールがあるMac OS X.が改善するいくつかのテクノロジー全体で我々が理由がわかりに来ることできれば、そして∥Mac OS Xの後の正当性とその重要な構成要素。次に、これは今日理解して、そのままにシステムを認めるのに有効です。
この議論の私のアプローチは、私が議論が面白くてシステムデザイン展望から関連して、無理がないと思っている限り、深さのいくぶん高い大きさと歴史の報道の幅を持つことです。私がそうする間、Xerox PARC"の"影響を簡潔に述べて、たとえば;、そして、マッハの背景、私はばかばかしい限度へ行かなくて、トランジスターまたはシリコンの発見の発明について話しません。 」
以下Feedbackをはさみ、Contentsへ。
「内容
リンゴへの最初のバイト
初期のアップル・システム
アップルDOS
アップルPascal
アップルCP/M
アップルSOS
アップルProDOS
激励
オンライン・システム
Smalltalk
Xeroxアルト
Xeroxスターシステム
アップルのグラフィック年齢
リサOS
マッキントッシュ
多くのリンゴのための多くのシステム
システム・ソフ函Ε螢蝓璽2-6
青くて、ピンクで赤い
GS/OS
A/UX
力を捜すこと
System 7
力のためのAIM
PowerPCのためのMac OS…」
と続いています。
なるほどCP/Mとかも扱ってたのね、とかも思いましたが、それ以上解読する気力が…。
Re:無修正にはハァハァだけど (スコア:0)
>アップルの苦難の連続と次
の「次」(NeXT)は、これ [wikipedia.org]なんじゃないの。
それから、ideologiesという言葉がプラスイメージで使われているのを久しぶりに見た。
なつかしいね。
Re:無修正にはハァハァだけど (スコア:1)
>「次」(NeXT)は、これ [wikipedia.org]なんじゃないの
原文みるかぎり間違いなくそれでしょうね。
#単語登録しとかなかきゃ。
他にも「青くて、ピンクで赤い 」とか、原文を見れば一目瞭然だけど、訳文ではなんじゃこりゃってのがいっぱいあります。私はテキトーに脳内補正して眺めましたけど。(というか訳文見て楽しんでました。)
不快に思われる方もいたかも知れないと思うと、いまさらながらチト申し訳なくも思います。
#なんにせよ、私のバカ訳文が呼び水になって、コメント数が増えたのなら、望むところです(わからんけど)。私の恥ひとつで済みますから。